1 00:00:04,973 --> 00:00:09,894 (Postavy, místa, organizace a události v tomto dramatu jsou fiktivní díla) 2 00:00:41,968 --> 00:00:46,431 (Korea-Japonsko-výhradní hospodářská oblast, Daehwatoe, Východní moře, Aktuální čas 23:18) 3 00:01:11,873 --> 00:01:13,124 (pobřežní hlídka) 4 00:01:13,207 --> 00:01:14,208 co se děje? 5 00:01:14,459 --> 00:01:16,252 Na radaru je pochybné plavidlo. 6 00:01:17,253 --> 00:01:18,421 Operátore, nahlaste zjištění. 7 00:01:18,504 --> 00:01:19,797 Radar jedna, hlásí detekci. 8 00:01:19,881 --> 00:01:21,591 Směr 30 stupňů, 3000 km daleko. 9 00:01:21,674 --> 00:01:23,634 Zdá se, že plavidlo je nehybné. 10 00:01:23,718 --> 00:01:25,428 Pokus o kontakt s malým cílem. 11 00:01:25,928 --> 00:01:28,139 - Hledejte signál pro loď. - Ano, pane. 12 00:01:29,849 --> 00:01:31,642 Kontaktování nepohyblivého plavidla. 13 00:01:31,726 --> 00:01:33,352 Toto je loď pobřežní stráže P-3008. 14 00:01:33,811 --> 00:01:34,771 čteš? 15 00:01:39,025 --> 00:01:40,443 Toto je Korejská pobřežní stráž. 16 00:01:40,526 --> 00:01:42,153 Loď míří pod úhlem 30 stupňů. 17 00:01:42,236 --> 00:01:43,237 Čteš mě? Konec. 18 00:01:44,113 --> 00:01:47,408 Toto je korejská pobřežní stráž. Plavidlo míří pod úhlem 30 stupňů. 19 00:01:47,492 --> 00:01:48,576 Čteš mě? Konec. 20 00:01:49,202 --> 00:01:51,829 Tohle je korejská pobřežní stráž. Plavidlo míří pod úhlem 30 stupňů. 21 00:01:51,913 --> 00:01:54,373 Čteš mě? Konec. 22 00:01:55,041 --> 00:01:57,543 Toto je korejská pobřežní stráž. Plavidlo míří pod úhlem 30 stupňů. 23 00:01:57,627 --> 00:02:00,171 Čteš mě? Konec. 24 00:02:07,053 --> 00:02:08,387 Žádná odpověď. 25 00:02:11,140 --> 00:02:12,391 Tohle je kapitán 3008. 26 00:02:12,934 --> 00:02:15,186 Našli jsme pochybné plavidlo. Uveďte prosím informace. 27 00:02:15,853 --> 00:02:17,480 Udělte také povolení ke kontrole. 28 00:02:18,147 --> 00:02:20,650 Po dotazu s námořnictvem, neexistují žádné informace. 29 00:02:20,733 --> 00:02:22,360 Udělování povolení ke kontrole. 30 00:02:25,196 --> 00:02:28,157 Šéfe, proveďte kontrolu. Shromážděte inspekční tým. 31 00:02:28,241 --> 00:02:29,450 Ano, pane. 32 00:02:41,003 --> 00:02:42,338 Tým jedna, vezměte kormidelnu. 33 00:02:42,421 --> 00:02:44,340 Tým dva, prohledejte palubu a strojovnu. 34 00:02:44,841 --> 00:02:46,968 Může dojít k přepadení, tak si dejte pozor. 35 00:02:47,051 --> 00:02:48,553 Pokud zahájí palbu, 36 00:02:48,636 --> 00:02:51,305 okamžitě vystřelte a získejte kontrolu. rozumíš? 37 00:02:51,389 --> 00:02:52,348 Ano, pane! 38 00:02:52,431 --> 00:02:53,349 Pojďme. 39 00:03:17,206 --> 00:03:19,250 Delfín jedna, tohle je Alfa loď. 40 00:03:19,333 --> 00:03:21,544 Alfa, tohle je Dolphin One. 41 00:03:21,627 --> 00:03:24,714 Zkontrolujte stav plavidla a nahlaste se, pokud je možné nastoupit. 42 00:03:24,797 --> 00:03:25,798 Kontrola. 43 00:03:28,801 --> 00:03:30,636 Alfa, tohle je Dolphin One. 44 00:03:30,720 --> 00:03:33,890 Podezřelá nádoba nevykazuje odpor. Žádné překážky v cestě nastupování. 45 00:03:34,140 --> 00:03:36,767 Jsme schopni nastoupit s našimi čísly a vybavení. Čekání na rozkazy. 46 00:03:37,935 --> 00:03:40,354 Kapitáne, měli bychom nastoupit a převzít kontrolu? 47 00:03:40,438 --> 00:03:42,231 Dobře, nastupte. Převzít kontrolu. 48 00:03:43,149 --> 00:03:46,360 Delfín, vedoucí inspekčního týmu, nastoupit a převzít kontrolu. 49 00:03:46,652 --> 00:03:48,029 Nalodění. Převezmeme kontrolu. 50 00:05:40,975 --> 00:05:43,185 Odhoďte zbraně. Ruce ve vzduchu. 51 00:05:43,269 --> 00:05:44,395 kde jsme? 52 00:05:44,979 --> 00:05:45,896 Odkud jste? 53 00:05:49,567 --> 00:05:51,861 Jsme korejská pobřežní stráž. 54 00:05:52,695 --> 00:05:53,821 Odkud jste? 55 00:05:56,991 --> 00:05:57,992 Pomozte nám. 56 00:05:59,285 --> 00:06:00,661 Jsme ze Severní Koreje. 57 00:06:11,339 --> 00:06:13,841 Dopravní zácpa směřující do Soulu… 58 00:06:14,216 --> 00:06:17,011 Dnes šest zástupců ze Severní Koreje… 59 00:06:17,094 --> 00:06:18,220 (epizoda 1) 60 00:06:18,304 --> 00:06:20,556 …překročil DMZ abych se zúčastnil summitu-- 61 00:06:20,639 --> 00:06:23,434 Jsou čtyři stupně v Soulu a okolí, 62 00:06:23,517 --> 00:06:24,477 ale Gwangju je-- 63 00:06:25,311 --> 00:06:27,521 Tato skladba byla požadována jedním z našich posluchačů. 64 00:06:27,605 --> 00:06:30,024 Po skladbě se vrátíme s částí 3. 65 00:07:22,660 --> 00:07:25,329 Kdy přijdou ostatní lékaři? 66 00:07:25,413 --> 00:07:27,498 Brzy tu budou. Čekejte prosím 67 00:07:27,581 --> 00:07:28,874 jen trochu déle. 68 00:07:37,925 --> 00:07:39,218 Slyšíš to? 69 00:07:39,510 --> 00:07:40,803 Teď přicházejí. 70 00:07:59,947 --> 00:08:02,199 (Aktuální čas: 12:08) 71 00:08:02,616 --> 00:08:05,619 P-3008, vracíme se domů. Nahlásit aktuální stav počasí. 72 00:08:13,210 --> 00:08:15,212 (pobřežní stráž) 73 00:08:45,284 --> 00:08:46,202 co je to? 74 00:08:47,286 --> 00:08:48,162 Jsou to děti. 75 00:08:48,245 --> 00:08:51,081 Jsou týmem, který zachránil bývalého Život ministra obrany Ryu Woongila. 76 00:08:58,339 --> 00:08:59,298 Poručík Ko Eunho. 77 00:08:59,381 --> 00:09:01,258 Dobrý den, jsme z nemocnice Doldam. 78 00:09:01,342 --> 00:09:03,010 Jsem pohotovostní lékař Jung Insu. 79 00:09:03,093 --> 00:09:04,762 Tohle je chirurg Seo Woojin. 80 00:09:04,845 --> 00:09:07,223 A tohle je zdravotní sestra Park Euntak. 81 00:09:07,306 --> 00:09:09,767 Nejprve se podívejme na pacienta. Slyšeli jsme, že to byl výstřel. 82 00:09:09,850 --> 00:09:12,353 - Předtím musíte podepsat nějaké formuláře. - Cože? 83 00:09:14,897 --> 00:09:18,692 Od tohoto okamžiku vše, co se děje na této lodi je přísně důvěrné. 84 00:09:18,776 --> 00:09:20,027 Můžete se jen ptát 85 00:09:20,110 --> 00:09:22,863 minimální požadované informace o pacienta k léčbě. 86 00:09:22,947 --> 00:09:23,781 Pokud nevyhovíte, 87 00:09:23,864 --> 00:09:26,408 můžete být postaveni před válečný soud za porušení zákonů o národní bezpečnosti. 88 00:09:26,492 --> 00:09:28,410 Národní bezpečnost… 89 00:09:31,330 --> 00:09:33,916 Tady. Můžeme teď vidět pacienta? 90 00:09:33,999 --> 00:09:34,833 Tudy. 91 00:09:36,752 --> 00:09:37,753 Kde je mistr Kim? 92 00:09:37,836 --> 00:09:40,214 Eunjae ho šel najít. Brzy se o ní dozvíme. 93 00:09:44,134 --> 00:09:45,427 Počkej, Euntaku. 94 00:09:51,183 --> 00:09:52,268 víš, 95 00:09:52,851 --> 00:09:55,354 jsou tři věci Nikdy nedělám po západu slunce. 96 00:09:55,854 --> 00:09:57,690 Jeden z nich řídí v noci. 97 00:09:58,190 --> 00:09:59,567 Dává to teď smysl? 98 00:10:00,067 --> 00:10:03,070 Nejezdím ani po osmiproudé silnici v Soulu v noci. 99 00:10:03,821 --> 00:10:05,197 Ale v tuto noční dobu, 100 00:10:05,698 --> 00:10:08,367 a na hrbolaté nezpevněné cestě k tomu? 101 00:10:09,034 --> 00:10:10,578 Sakra. 102 00:10:10,661 --> 00:10:12,162 - Oh, drahý. - Proboha. 103 00:10:12,246 --> 00:10:14,748 Co to děláte, Dr. Jangu? Stále se vám nedaří zastihnout mistra Kima? 104 00:10:14,832 --> 00:10:17,293 Pořád volám, ale nezvedá. 105 00:10:17,376 --> 00:10:21,547 Sakra, mistře Kime. Prosím vyzvedněte. 106 00:10:23,090 --> 00:10:28,220 Svět je osamělý a melancholický 107 00:10:31,599 --> 00:10:36,562 Někdy také potřebujete přítele 108 00:10:38,063 --> 00:10:39,940 I když odejdete 109 00:10:41,233 --> 00:10:44,612 Někam daleko 110 00:10:59,209 --> 00:11:00,127 Tudy. 111 00:11:15,809 --> 00:11:17,102 Můžete jít dovnitř. 112 00:11:25,694 --> 00:11:26,862 Jak jsou na tom pacientovy vitální funkce? 113 00:11:26,945 --> 00:11:28,238 Co? Jasně. 114 00:11:28,322 --> 00:11:29,907 TK 100/70, srdeční frekvence 120. 115 00:11:30,240 --> 00:11:31,075 Ztráta krve? 116 00:11:31,158 --> 00:11:33,535 Ztratil už hodně krve když jsem se sem dostal. 117 00:11:33,619 --> 00:11:34,536 Nejsem si přesně jistý… 118 00:11:34,620 --> 00:11:36,538 Od nynějška to převezmeme my. Krok zpět. 119 00:11:36,622 --> 00:11:37,748 Dobře. 120 00:11:40,834 --> 00:11:41,752 Krok zpět. 121 00:11:44,588 --> 00:11:47,466 Pane? Slyšíš mě? 122 00:11:50,427 --> 00:11:51,387 Je ve strnulosti. 123 00:11:51,970 --> 00:11:53,263 Kdy ztratil vědomí? 124 00:11:53,347 --> 00:11:56,266 Taky si tím nejsem jistý. Byl takový, když jsem sem přišel. 125 00:11:58,852 --> 00:11:59,937 Nůžky, prosím. 126 00:12:09,446 --> 00:12:10,447 Zkontrolujeme mu záda. 127 00:12:12,324 --> 00:12:13,909 Jeden, dva, tři. 128 00:12:18,247 --> 00:12:19,248 Žádné únikové rány. 129 00:12:19,498 --> 00:12:20,999 Znamená to, že obě kulky jsou stále uvnitř. 130 00:12:21,417 --> 00:12:22,418 Podívejme se na ultrazvuk. 131 00:12:32,970 --> 00:12:34,346 Má těžké hemoperitoneum. 132 00:12:34,430 --> 00:12:35,848 Je to poranění jater, že? 133 00:12:35,931 --> 00:12:37,182 Ano, vypadá to tak. 134 00:12:41,478 --> 00:12:43,856 Ale je tu příliš mnoho krve, dokonce až do sleziny. 135 00:12:43,939 --> 00:12:46,150 Právo? Mohlo by dojít k většímu krvácení. 136 00:12:46,233 --> 00:12:47,526 Můžeme udělat celkovou anestezii? 137 00:12:47,609 --> 00:12:49,111 Tady, v ošetřovně? 138 00:12:49,486 --> 00:12:52,072 To může být těžké. Nemáme anesteziologa... 139 00:12:52,156 --> 00:12:53,574 Dr. Junge, zvládnete sedaci? 140 00:12:53,657 --> 00:12:54,867 Můžeme ho vzít do nemocnice? 141 00:12:54,950 --> 00:12:56,326 Myslím, že to nevydrží. 142 00:12:56,410 --> 00:12:59,621 Ztratil hodně krve, ale celkově je ve špatném stavu. 143 00:13:00,956 --> 00:13:02,040 Také by mohl být… 144 00:13:02,124 --> 00:13:03,250 proč? Co je to? 145 00:13:03,333 --> 00:13:04,376 Je něco jiného špatně? 146 00:13:07,671 --> 00:13:10,007 Existuje možnost poranění IVC. 147 00:13:14,678 --> 00:13:17,055 Kde je léčebna? Nejprve se podívejme na vaše vybavení. 148 00:13:17,514 --> 00:13:18,432 Tohle je ono. 149 00:13:20,726 --> 00:13:22,936 Toto je jediné místo můžete léčit pacienty 150 00:13:23,854 --> 00:13:24,980 na této lodi. 151 00:13:36,116 --> 00:13:37,242 (Seo Woojin) 152 00:13:37,326 --> 00:13:38,660 Je to Dr. Seo Woojin. 153 00:13:39,161 --> 00:13:40,496 - Odpověz. - Dobře. 154 00:13:40,579 --> 00:13:41,955 (Seo Woojin) 155 00:13:42,039 --> 00:13:43,624 - Tady. - Ahoj. 156 00:13:44,208 --> 00:13:46,335 Čau, Eunjae. co se děje? A co Mistr Kim? 157 00:13:46,418 --> 00:13:48,712 ještě nevím. Ani nezvedne. 158 00:13:48,796 --> 00:13:49,963 Stále jste ho nenašli? 159 00:13:50,631 --> 00:13:51,507 Cha Eunjae! 160 00:13:51,590 --> 00:13:53,717 Proto se snažím! 161 00:13:54,301 --> 00:13:56,011 Ale nemůžu ho nikde najít. 162 00:13:56,094 --> 00:13:58,180 Obcházeli jsme tuto oblast už hodinu. 163 00:13:59,932 --> 00:14:00,974 Počkej, támhle! 164 00:14:01,058 --> 00:14:02,351 Kde? je tady? 165 00:14:02,434 --> 00:14:04,269 - Tady. - Kde? 166 00:14:04,770 --> 00:14:06,814 Našel jsi ho? Našli jste mistra Kima? 167 00:14:06,897 --> 00:14:09,441 Zůstaňte na lince. Sakra. 168 00:14:14,905 --> 00:14:15,948 Zvládnout! 169 00:14:16,865 --> 00:14:19,618 Páni, mistře Kime! Byl jsi tu celou dobu? 170 00:14:19,701 --> 00:14:21,620 Proč jsi nezvedal telefon? 171 00:14:22,120 --> 00:14:24,456 Víš, kolikrát jsem ti volal? 172 00:14:26,458 --> 00:14:29,211 Ahoj, jsem na své drahocenné dovolené. 173 00:14:29,294 --> 00:14:30,379 Vy to nevíte? 174 00:14:30,462 --> 00:14:31,505 Samozřejmě, že ano. 175 00:14:31,880 --> 00:14:32,881 já ano, 176 00:14:34,466 --> 00:14:35,801 ale je to postřelený pacient. 177 00:14:37,261 --> 00:14:40,222 Dostali jsme tísňové volání od pobřežní stráže. 178 00:14:40,931 --> 00:14:42,683 Prozatím Dr. Seo Woojin, Insu, 179 00:14:43,183 --> 00:14:44,977 a Euntak šel na místo. 180 00:14:45,477 --> 00:14:47,563 Ale zdá se, že pacient je ve špatném stavu. 181 00:14:55,946 --> 00:14:57,614 Hej, dej mi svůj telefon. 182 00:14:57,698 --> 00:14:58,907 - Tady. - Dobře. 183 00:15:02,536 --> 00:15:04,496 Čau, Woojine. jaká je situace? 184 00:15:04,580 --> 00:15:06,415 Je to neznámý muž středního věku. 185 00:15:06,748 --> 00:15:08,292 Utrpěl tři střelná zranění. 186 00:15:08,792 --> 00:15:10,878 Jeden z nich se poškrábal levý brachiální plexus, 187 00:15:10,961 --> 00:15:14,339 a další dva nemají úniková zranění. Jsou ubytováni uvnitř. 188 00:15:15,007 --> 00:15:16,884 Máme podezření na poranění jater, 189 00:15:16,967 --> 00:15:19,052 takže ho plánujeme otevřít a nejprve zastavit krvácení. 190 00:15:19,636 --> 00:15:21,555 Tak proč to prostě neudělat? 191 00:15:22,139 --> 00:15:22,973 ale, 192 00:15:23,682 --> 00:15:26,226 existuje také šance na zranění IVC. 193 00:15:34,026 --> 00:15:34,985 Jak velká ztráta krve? 194 00:15:35,068 --> 00:15:36,862 Byl zachráněn když už hodně ztratil. 195 00:15:37,195 --> 00:15:38,196 Nejsme si jisti přesně... 196 00:15:38,280 --> 00:15:39,281 Mělo by být 197 00:15:39,907 --> 00:15:41,116 asi 800 ccm. 198 00:15:42,910 --> 00:15:45,037 Od chvíle, kdy byl poprvé zastřelen, 199 00:15:45,120 --> 00:15:47,414 ztratil asi 800 až 1000 ccm. 200 00:15:48,040 --> 00:15:50,125 Asi 10 minut poté, co byl zastřelen, 201 00:15:50,459 --> 00:15:51,793 byl ve strnulosti. 202 00:15:55,380 --> 00:15:56,340 kdo to je? 203 00:15:56,423 --> 00:15:58,467 Je to osoba, která byla s pacientem. 204 00:15:59,760 --> 00:16:02,346 Pacient je velmi podvyživený. 205 00:16:02,429 --> 00:16:04,306 Celkově to nevypadá dobře. 206 00:16:04,890 --> 00:16:07,184 Nejsem si jistý, jak dlouho ještě v tomto stavu může vydržet. 207 00:16:07,267 --> 00:16:08,352 Prosím, zachraňte ho. 208 00:16:11,396 --> 00:16:12,648 Je to můj otec. 209 00:16:15,233 --> 00:16:16,568 Utekli jsme… 210 00:16:18,862 --> 00:16:21,156 Utekli jsme a riskovali své životy aby přežil. 211 00:16:23,575 --> 00:16:25,744 Prosím, zachraňte ho, doktore. 212 00:16:56,066 --> 00:16:57,150 Otevřete ho hned. 213 00:16:57,526 --> 00:16:59,653 Otevřete ho a najděte krvácení! 214 00:17:00,362 --> 00:17:01,446 jdeš? 215 00:17:01,530 --> 00:17:03,532 Stačí vydržet 30 minut! 216 00:17:03,615 --> 00:17:04,783 rozumíš? 217 00:17:06,576 --> 00:17:07,703 Ano, pane. 218 00:17:22,175 --> 00:17:23,427 (svazek 1) 219 00:17:23,510 --> 00:17:26,013 (Zlomová čára: kde se voda náhle prohloubí) 220 00:17:37,232 --> 00:17:42,237 (Vyjednávání o míru na Korejském poloostrově začít) 221 00:17:59,171 --> 00:18:00,547 Běží docela pozdě. 222 00:18:03,175 --> 00:18:04,551 Vypadá to, že se neukáže. 223 00:18:06,136 --> 00:18:08,555 Říkal jsem ti, že to nebude snadné. 224 00:18:09,097 --> 00:18:10,474 Mluvíme o traumatologickém centru 225 00:18:10,682 --> 00:18:12,893 v provincii Gangwon, dokonce ani v Soulu. 226 00:18:13,477 --> 00:18:15,604 A Dr. Bu Yongju je tam také. 227 00:18:17,856 --> 00:18:18,774 Není to jednoduché. 228 00:18:21,276 --> 00:18:24,696 Takže, mám zkusit zavolat Dr. Oh znovu? 229 00:18:24,780 --> 00:18:26,865 Pokud se neukáže po domluvě, 230 00:18:26,948 --> 00:18:28,742 to musí znamenat, že nemá zájem. 231 00:18:29,326 --> 00:18:31,036 Přesto zavolám naposledy... 232 00:18:31,119 --> 00:18:32,954 Zapomeň na to. Není potřeba. 233 00:18:33,872 --> 00:18:34,915 Jdeme na to. 234 00:18:46,468 --> 00:18:47,928 Není to Dr. Cha Jinman? 235 00:18:48,011 --> 00:18:48,970 Máš pravdu. 236 00:18:49,554 --> 00:18:51,973 Nedávno jsem se na něj byl podívat. 237 00:18:52,057 --> 00:18:54,935 Ve skutečnosti byla nemocnice Shinseong snaží se ho naverbovat. 238 00:18:56,228 --> 00:18:58,105 Plánuje opustit svou pozici? 239 00:18:58,563 --> 00:19:00,941 Bože, on tam ale nepůjde. 240 00:19:01,441 --> 00:19:04,778 Všechny hlavní nemocnice v Soulu bojují, aby ho naverbovali. 241 00:19:04,861 --> 00:19:07,614 Byl jsem jedním z nich. A stále jsem. 242 00:19:08,573 --> 00:19:10,742 Ve hře jsou vždy proměnné. 243 00:19:11,076 --> 00:19:13,662 A kde je vůle, tam je i cesta. 244 00:19:14,496 --> 00:19:16,123 Opravdu se s ním setkáte? 245 00:19:24,172 --> 00:19:25,215 Promiňte, pane. 246 00:19:25,674 --> 00:19:26,800 Rád vás tu potkám. 247 00:19:44,734 --> 00:19:46,778 Chirurgie? Zde? 248 00:19:46,862 --> 00:19:49,739 Uvnitř má zaražené kulky a ztrácí hodně krve. 249 00:19:49,823 --> 00:19:52,534 Zdá se, že provedou nouzovou operaci k zastavení krvácení. 250 00:19:52,617 --> 00:19:55,453 Prý mají více lidí přichází pro zálohu. 251 00:20:00,041 --> 00:20:01,668 Je tam hodně krve v pobřišnici, 252 00:20:01,751 --> 00:20:04,087 tak jdeme dovnitř bez jasné představy o místě zranění. 253 00:20:04,838 --> 00:20:07,465 Jestli je to zranění IVC, jeho životní funkce spadne, jakmile ho otevřeme. 254 00:20:08,258 --> 00:20:09,342 Jste kardiotorakální chirurg? 255 00:20:09,426 --> 00:20:11,553 Ano, ale přihlásil jsem se jakmile jsem složil zkoušku. 256 00:20:11,636 --> 00:20:13,054 Nemám moc zkušeností. 257 00:20:13,138 --> 00:20:15,223 Máte zkušenosti s obecné nebo kombinované operace? 258 00:20:15,307 --> 00:20:18,226 Pracoval jsem na břiše poranění aorty, poranění bránice, 259 00:20:18,310 --> 00:20:22,439 a případ invaze rakovinných cév. 260 00:20:23,106 --> 00:20:25,025 Bude mnohem více krve než si myslíte. 261 00:20:25,108 --> 00:20:27,819 Nenechte se zneklidnit a následovat, když požádám o pomoc. 262 00:20:27,903 --> 00:20:29,779 Ano, budu se snažit. 263 00:20:30,363 --> 00:20:31,698 - Insu. - Ano. 264 00:20:31,781 --> 00:20:32,866 Pacient je stabilizovaný. 265 00:20:32,949 --> 00:20:33,867 Skalpel, prosím. 266 00:20:43,585 --> 00:20:44,794 Bovie. 267 00:20:50,133 --> 00:20:52,302 Hej, jeho tlak klesá. 268 00:20:54,179 --> 00:20:55,513 - Kelly. - Ano, pane. 269 00:21:02,646 --> 00:21:03,813 Gáza. 270 00:21:04,147 --> 00:21:05,232 Gáza! 271 00:21:10,570 --> 00:21:11,655 Gáza. 272 00:21:19,162 --> 00:21:20,205 Srdeční zástava. HRÁŠEK. 273 00:21:22,624 --> 00:21:23,959 Začněte stlačovat hrudník. 274 00:21:24,042 --> 00:21:24,960 Srdeční zástava. 275 00:21:27,254 --> 00:21:28,463 Teď tam nahoru! 276 00:21:28,546 --> 00:21:29,756 Ano, pane! 277 00:21:35,887 --> 00:21:36,972 Kelly. 278 00:21:39,391 --> 00:21:40,600 Bovie. 279 00:21:43,895 --> 00:21:44,813 Uvázat. 280 00:21:57,033 --> 00:21:59,035 - Dobře. Střih. - Střih. 281 00:22:05,250 --> 00:22:06,418 - Střih. - Střih. 282 00:22:13,133 --> 00:22:15,427 Nemá to kdo převzít pro vás. Vydržte. 283 00:22:15,510 --> 00:22:16,594 Ano, pane! 284 00:22:19,139 --> 00:22:20,140 Gáza. 285 00:22:58,178 --> 00:22:59,137 Sakra. 286 00:23:28,958 --> 00:23:30,877 - Tohle je lékařská místnost. - Dobře. 287 00:23:31,669 --> 00:23:33,713 Slyšel jsem, že je tam další pacient. 288 00:23:34,631 --> 00:23:35,840 Pardon? 289 00:23:40,428 --> 00:23:42,555 Kašle a nezní to dobře. 290 00:23:42,639 --> 00:23:44,432 Má bledou spojivku 291 00:23:44,516 --> 00:23:45,934 a taky slyším chroptění a sípání. 292 00:23:49,354 --> 00:23:51,189 Musíte se mýlit. 293 00:23:51,272 --> 00:23:53,858 Pacient se střelným poraněním je jediný na této lodi, kdo potřebuje 294 00:23:53,942 --> 00:23:55,193 pohotovostní lékařská péče. 295 00:23:56,069 --> 00:23:57,028 Poručík. 296 00:24:12,836 --> 00:24:14,796 Madam, jste v pořádku? 297 00:24:15,296 --> 00:24:17,257 co to děláš? Vstupte tam. 298 00:24:17,340 --> 00:24:18,591 Ale já jsem všeobecný chirurg. 299 00:24:19,592 --> 00:24:21,594 - A? - Ano, pane. 300 00:24:22,762 --> 00:24:23,930 Oh, sakra… 301 00:24:27,976 --> 00:24:29,519 Kde je kapitán této lodi? 302 00:24:29,602 --> 00:24:32,188 Kapitán je na můstku. 303 00:24:32,272 --> 00:24:33,898 Běž tam a řekni mu to 304 00:24:33,982 --> 00:24:36,151 které potřebujeme získat vrtulník zpátky nahoru. 305 00:24:36,234 --> 00:24:39,028 Jakmile dokončíme pohotovostní péči, musíme je přesunout do nemocnice. 306 00:24:39,112 --> 00:24:40,405 Počkej, ale to není... 307 00:24:40,488 --> 00:24:43,450 Jdi a hned se mu nahlas! nebo jinak, budete mít na rukou mrtvého muže! 308 00:24:48,079 --> 00:24:49,205 Cha Eunjae, jak se má? 309 00:24:49,289 --> 00:24:52,417 Její krevní tlak a srdeční frekvence jsou v pořádku, ale saturace kyslíkem je 93 %. 310 00:24:52,834 --> 00:24:54,669 Zdá se, že má bolesti na hrudi na pravé straně. 311 00:24:54,752 --> 00:24:56,796 Je to dušnost způsobená masivní hemoptýzou. 312 00:24:56,880 --> 00:24:58,214 Dokážete to dostat pod kontrolu? 313 00:24:58,298 --> 00:24:59,841 Ano, pokusím se. 314 00:25:00,508 --> 00:25:02,635 Dobře. Čau, Jang Donghwa. 315 00:25:03,219 --> 00:25:05,305 - Ano? - Pomozte Dr. Cha. 316 00:25:06,055 --> 00:25:07,682 A co ta pohotovostní operace? 317 00:25:07,765 --> 00:25:11,019 Loď je příliš malá, takže se do pokoje stejně všichni nevejdeme. 318 00:25:11,519 --> 00:25:13,354 Zavolám ti, když tě budeme potřebovat. Zůstaň tady. 319 00:25:14,731 --> 00:25:15,899 Dejte jí 10 l zásobníku O2. 320 00:25:15,982 --> 00:25:16,900 Dobře. 321 00:25:23,239 --> 00:25:24,407 Zvládnout! 322 00:25:24,908 --> 00:25:25,825 Hej. 323 00:25:25,909 --> 00:25:27,410 Jak dlouho jste na KPR? 324 00:25:27,494 --> 00:25:29,037 - Deset minut. - Je to tak? 325 00:25:36,294 --> 00:25:37,504 Zkontrolujeme rytmus. 326 00:25:41,925 --> 00:25:43,510 HRÁŠEK. Pokračujte v kompresích. 327 00:25:51,684 --> 00:25:53,144 Dobře, jak jsme daleko? 328 00:25:53,228 --> 00:25:55,021 Šijeme nahoře místo zranění. 329 00:25:55,104 --> 00:25:55,980 Dobře, řez. 330 00:25:57,565 --> 00:25:58,942 - Sání. - Sání. 331 00:26:02,111 --> 00:26:03,321 Uvázat. 332 00:26:09,160 --> 00:26:10,286 - Střih. - Střih. 333 00:26:11,246 --> 00:26:12,413 Máme to všechno. 334 00:26:13,081 --> 00:26:15,458 Dobrý. Euntak, zavlažování. 335 00:26:22,173 --> 00:26:23,174 Dobře. 336 00:26:23,758 --> 00:26:24,926 Myslím, že jsi to vyřešil dobře. 337 00:26:25,593 --> 00:26:27,428 Zdá se, že krvácení je pod kontrolou. 338 00:26:27,929 --> 00:26:28,805 Dr. Jung? 339 00:26:28,888 --> 00:26:30,431 Ano. Zkontrolujeme rytmus. 340 00:26:41,985 --> 00:26:43,027 ROSC. 341 00:26:43,778 --> 00:26:44,654 Je zpět. 342 00:26:49,993 --> 00:26:52,495 Ve spěchu jsme ho sešívali protože byl zatčen. 343 00:26:52,579 --> 00:26:55,248 Ale žilní návrat není tam vše podle očekávání. 344 00:26:55,331 --> 00:26:56,165 co teď budeme dělat? 345 00:26:59,836 --> 00:27:01,546 Je to nad renální žílou. 346 00:27:01,629 --> 00:27:04,090 Pokud příliš zdržujeme, přijdeme i o ledviny. 347 00:27:04,173 --> 00:27:07,719 Asi třetina jater je také poškozen. 348 00:27:16,060 --> 00:27:17,687 Toto je mat. 349 00:27:19,397 --> 00:27:22,025 Dokonce to můžu říct bez jakékoli skutečné zkušenosti z první ruky. 350 00:27:23,443 --> 00:27:24,777 Tento pacient brzy… 351 00:27:26,154 --> 00:27:27,155 umřít. 352 00:27:31,909 --> 00:27:33,703 Projdeme kolem místa zranění. 353 00:27:35,455 --> 00:27:36,748 Změňte pozice. 354 00:27:38,124 --> 00:27:39,292 Co to znamená? 355 00:27:39,375 --> 00:27:40,627 Bude fungovat foleyova trubice? 356 00:27:40,710 --> 00:27:42,920 Ne, použijme endotracheální trubici. Ten největší. 357 00:27:43,004 --> 00:27:44,213 Ano, pane. 358 00:27:44,297 --> 00:27:47,550 Rozumí všichni co říká? 359 00:28:01,939 --> 00:28:03,024 Čepel číslo 11. 360 00:28:10,823 --> 00:28:12,909 Nejprve se přilepte na stranu s balónkem. 361 00:28:12,992 --> 00:28:15,536 Položte stranu bez směrem k srdci a upevněte jej na místo. 362 00:28:15,620 --> 00:28:18,998 Jakmile vložím tuto trubku, okamžitě to svažte. Jste připraveni? 363 00:28:19,582 --> 00:28:21,125 - Ano, pane. - Začněme. 364 00:28:21,709 --> 00:28:22,669 Tam. 365 00:28:26,089 --> 00:28:27,131 Dobře. 366 00:28:27,882 --> 00:28:29,342 Dobře, svaž tuto stranu. 367 00:28:35,348 --> 00:28:36,349 Tady, řez. 368 00:28:38,142 --> 00:28:39,227 A pravá strana. 369 00:28:43,648 --> 00:28:44,482 Uvázat. 370 00:28:48,111 --> 00:28:49,237 - Střih. - Střih. 371 00:28:50,029 --> 00:28:52,949 Nikdy jsem neviděl něco takového předtím. 372 00:28:53,449 --> 00:28:54,742 Euntak. 373 00:29:02,083 --> 00:29:05,545 V žádném případě. Opravdu to bude fungovat? 374 00:29:09,882 --> 00:29:11,175 Funguje to, doktore. 375 00:29:18,808 --> 00:29:20,351 Pacient tam visí. 376 00:29:20,435 --> 00:29:22,979 - Jeho životní funkce jsou také stabilní. - Dobře. 377 00:29:23,855 --> 00:29:25,440 Nejprve to zakryjte filmem, 378 00:29:25,523 --> 00:29:27,525 a přemístěme ho do nemocnice Doldam. 379 00:29:27,608 --> 00:29:30,445 Půjdeme rovnou do sekundární chirurgie. Připravte se. 380 00:29:30,528 --> 00:29:31,612 Ano, pane. 381 00:29:32,739 --> 00:29:34,157 To nebude možné. 382 00:29:36,701 --> 00:29:40,455 Následujících 18 hodin tento pacient nemůže opustit tuto loď. 383 00:29:51,257 --> 00:29:52,258 Co? 384 00:29:52,717 --> 00:29:54,802 Dr. Cha, do zkumavky stále proudí krev. 385 00:29:55,553 --> 00:29:57,138 Kolik nejmenších trubic existuje? 386 00:30:00,308 --> 00:30:02,268 K dispozici jsou dvě 4,5 mm trubky. 387 00:30:10,651 --> 00:30:12,028 Teď mi jednu dej. 388 00:30:28,711 --> 00:30:31,714 Není to příliš hluboké? 389 00:30:31,798 --> 00:30:33,007 Další. 390 00:30:40,681 --> 00:30:42,099 Použijte 3 cm3 pro každé balónkování. 391 00:30:43,476 --> 00:30:44,852 Tolik toho dokážeš, že? 392 00:30:46,354 --> 00:30:48,314 Praktičtí chirurgové zvládnou balonování. 393 00:30:59,283 --> 00:31:00,910 Gáza. 394 00:31:01,494 --> 00:31:02,745 Tato strana krvácí. 395 00:31:02,829 --> 00:31:04,330 Dal jsi jí to do plic? 396 00:31:04,914 --> 00:31:07,375 Ano, jedna trubice je hluboko v jedné z plic. 397 00:31:07,458 --> 00:31:09,335 Druhý je umístěn výše. 398 00:31:09,418 --> 00:31:11,587 To udržuje dýchání z plic, které nekrvácejí. 399 00:31:21,222 --> 00:31:22,849 Pokud jste byl kardiotorakální chirurg, 400 00:31:22,932 --> 00:31:25,351 věděli byste, jak senzační a fantastické tato léčba byla. 401 00:31:26,227 --> 00:31:28,062 Oh, dobře. 402 00:31:28,145 --> 00:31:30,773 Bylo by hezké mít trubice s dvojitým lumenem, ale my ne. 403 00:31:33,484 --> 00:31:35,611 To je 98 %. Dobrý. 404 00:31:36,195 --> 00:31:38,656 Odsávejte obě strany a použijte poloviční sílu s vakem Ambu. 405 00:31:38,739 --> 00:31:40,324 Tolik toho dokážeš, že? 406 00:31:40,408 --> 00:31:41,868 Proč se mě na to pořád ptáš? 407 00:31:41,951 --> 00:31:44,829 Obyvatelů je dost kteří to ani moc neumí. 408 00:31:45,454 --> 00:31:46,330 Zvládnu to. 409 00:31:51,460 --> 00:31:52,753 Je tvoje ruka v pořádku? 410 00:31:55,047 --> 00:31:56,048 jsem v pohodě. 411 00:31:56,757 --> 00:31:57,884 Kulka mě jen zasáhla. 412 00:31:59,176 --> 00:32:00,219 Dobře. 413 00:32:05,099 --> 00:32:06,225 jsi v pořádku? 414 00:32:06,976 --> 00:32:07,977 jak se jmenuješ? 415 00:32:23,618 --> 00:32:26,245 Na to nemáme čas, kapitáne. 416 00:32:26,954 --> 00:32:30,291 Pokud se nepohneme a nebudeme hned operovat, pacient zemře. 417 00:32:31,167 --> 00:32:34,086 Příkazy shora jsou stejně vážné jako lidský život. 418 00:32:34,420 --> 00:32:37,757 Ten pacient zůstane na této lodi do 18 hodin. zítra večer. 419 00:32:37,840 --> 00:32:39,258 Jako mrtvý muž? 420 00:32:40,509 --> 00:32:42,845 Říkal jste, že má krizi za sebou. 421 00:32:42,929 --> 00:32:44,221 tímto tempem 422 00:32:44,305 --> 00:32:47,266 bude stále čelit dalším krizím. 423 00:32:47,350 --> 00:32:49,477 Bude pokračovat v zástavě srdce, 424 00:32:49,560 --> 00:32:52,063 a je toho jen tolik můžeme udělat s KPR. 425 00:32:52,730 --> 00:32:54,774 Slyšel jsem, že jste talentovaný lékař. 426 00:32:54,857 --> 00:32:56,567 Pokud nemůžeme operovat včas, 427 00:32:56,651 --> 00:32:59,236 talentovaný nebo ne, na tom nezáleží. 428 00:33:01,864 --> 00:33:03,616 Už jsi to asi pochopil, 429 00:33:03,699 --> 00:33:04,742 ale ti lidé… 430 00:33:05,576 --> 00:33:06,953 jsou severokorejští přeběhlíci. 431 00:33:09,205 --> 00:33:10,164 Ano a? 432 00:33:10,247 --> 00:33:13,834 Víte, že existuje summit děje v Soulu, že? 433 00:33:13,918 --> 00:33:14,919 No a co? 434 00:33:15,002 --> 00:33:18,130 Proces projednávání mírových politik na Korejském poloostrově 435 00:33:18,214 --> 00:33:19,924 se děje v Soulu na všech místech. 436 00:33:20,257 --> 00:33:22,259 Pokud se vyskytne problém týkající se Objevují se severokorejští přeběhlíci, 437 00:33:22,343 --> 00:33:23,719 co myslíš, že se stane? 438 00:33:23,803 --> 00:33:27,306 Dělá lékař je třeba to všechno zvážit? 439 00:33:28,099 --> 00:33:31,686 Každopádně je tu politická situace Korea v tuto chvíli čelí. 440 00:33:31,769 --> 00:33:35,064 Dokonce i na bojišti, je lidskou přirozeností léčit zraněné, 441 00:33:35,147 --> 00:33:37,692 bez ohledu na to, z jaké strany jsou. 442 00:33:37,775 --> 00:33:38,693 navíc 443 00:33:39,777 --> 00:33:43,781 tito lidé riskovali své životy sestoupit na jih, aby přežil. 444 00:33:43,864 --> 00:33:45,074 Navíc jsou to civilisté. 445 00:33:46,242 --> 00:33:50,162 Zaměřit se na to všechno politická situace je nesmysl, 446 00:33:50,663 --> 00:33:52,415 není to špatná hra? 447 00:33:52,498 --> 00:33:54,166 Měli byste si dávat pozor na to, co říkáte. 448 00:33:54,250 --> 00:33:56,419 Jen říkám měli bychom se držet své práce! 449 00:34:02,800 --> 00:34:03,884 Kapitán. 450 00:34:04,635 --> 00:34:07,555 Vy i já pracujeme naše zadky ve dne v noci 451 00:34:07,638 --> 00:34:09,598 abychom mohli zachránit lidské životy. 452 00:34:10,182 --> 00:34:13,602 Pak bychom měli šetřit život člověka na prvním místě. 453 00:34:15,062 --> 00:34:19,817 Politická situace je aby to politici řešili. 454 00:34:20,234 --> 00:34:21,110 Není to tak? 455 00:34:24,572 --> 00:34:25,740 ne? 456 00:34:39,045 --> 00:34:40,421 Ano, tohle je kapitán. 457 00:34:41,922 --> 00:34:42,923 Ano, pane. 458 00:34:44,925 --> 00:34:47,636 Dobře... Dejte nám prosím vaši objednávku. 459 00:34:52,600 --> 00:34:53,601 Ano, pane. 460 00:35:03,861 --> 00:35:05,654 Právě jsem mluvil s nadřízenými. 461 00:35:07,865 --> 00:35:10,785 Až na představitele Severní Koreje návrat do Pchjongjangu, 462 00:35:12,036 --> 00:35:14,872 na ty lidi nedá dopustit na jihokorejskou půdu. 463 00:35:15,456 --> 00:35:16,373 Sakra… 464 00:35:16,707 --> 00:35:18,125 Nicméně, 465 00:35:18,626 --> 00:35:20,294 tak to je 466 00:35:21,295 --> 00:35:22,338 na oficiální úrovni. 467 00:35:36,894 --> 00:35:39,021 Co pak na neoficiální úrovni? 468 00:35:40,397 --> 00:35:42,274 Kolik toho můžeme udělat? 469 00:35:57,343 --> 00:35:59,345 Moje směna už dávno skončila. 470 00:35:59,429 --> 00:36:01,014 Tak jdi domů. 471 00:36:01,097 --> 00:36:04,017 děláš si srandu? Jak se mám dostat z této lodi? 472 00:36:04,642 --> 00:36:05,560 já vím. 473 00:36:05,643 --> 00:36:08,980 To je přesně to, co mají na mysli tím, že jsem na stejné lodi, Dr. Jang. 474 00:36:09,189 --> 00:36:12,025 Jen proto, že chceš odejít neznamená, že můžeš vystoupit sám. 475 00:36:12,442 --> 00:36:15,236 Jak bych to řekl… že sdílíme společný osud? 476 00:36:15,320 --> 00:36:19,074 Chci žít jako jednotlivec bez osudu. 477 00:36:41,262 --> 00:36:43,598 Myslím, že ani mistr Kim to nedokáže opravit… 478 00:36:49,854 --> 00:36:51,689 Vrtulník vzlétne za pět minut. 479 00:36:51,773 --> 00:36:53,191 Můžete se připravit na odchod, doktoři. 480 00:36:53,274 --> 00:36:55,068 Posíláte nás zpět? 481 00:36:55,151 --> 00:36:57,237 A co pacient? co se s ním stane? 482 00:36:59,697 --> 00:37:01,324 Bude převezen s vámi. 483 00:37:20,927 --> 00:37:22,137 kam ji bereš? 484 00:37:22,720 --> 00:37:25,390 Převážeme ji do nemocnice. Měli byste se také léčit. 485 00:37:25,473 --> 00:37:27,308 Chceš říct, že nás vezmeš do Jižní Koreje? 486 00:37:27,392 --> 00:37:29,310 Záchrana životů je na prvním místě. 487 00:37:33,648 --> 00:37:34,858 Nebojte se. 488 00:37:34,941 --> 00:37:37,110 Jedeme do nemocnice Doldam. 489 00:37:37,944 --> 00:37:39,112 Je to toto místo. 490 00:37:39,737 --> 00:37:42,740 Velmi pěkná nemocnice v Jeongseonu. 491 00:38:37,795 --> 00:38:38,963 Brzy tam budeme. 492 00:38:40,506 --> 00:38:41,507 Podívejte. 493 00:39:08,826 --> 00:39:11,788 (Doldamská nemocnice) 494 00:39:11,871 --> 00:39:15,166 (Nemocnice Doldam, pohotovostní zdravotní středisko) 495 00:39:26,469 --> 00:39:29,013 kde jsou všichni? Oh, počkat… 496 00:39:29,097 --> 00:39:31,266 Která cesta je… 497 00:39:31,849 --> 00:39:33,101 Oh, bože. 498 00:39:33,184 --> 00:39:35,061 (Naděje, Láska, Služba) 499 00:39:37,480 --> 00:39:39,941 Sakra. Proč mě chtěli tak spěchat? 500 00:39:42,527 --> 00:39:45,613 Hej, co to proboha je najednou? 501 00:39:45,697 --> 00:39:47,031 Pacient po střelném zranění? 502 00:39:47,240 --> 00:39:49,117 Mistr Kim tu ani není. Co proboha... 503 00:39:49,200 --> 00:39:50,910 Mistr Kim je také na cestě. 504 00:39:51,494 --> 00:39:53,997 Mistr Kim? Ale teď je na dovolené. 505 00:39:54,080 --> 00:39:56,582 Vypadá to tak Dr. Seo Woojin mu naléhavě zavolal. 506 00:39:56,666 --> 00:39:58,960 Dr. Cha ho šla sama najít. 507 00:39:59,294 --> 00:40:00,503 Potřebuje někdo kofein? 508 00:40:00,586 --> 00:40:01,546 jsem v pohodě. 509 00:40:02,422 --> 00:40:04,757 Udělám dvojitý výstřel s dvojnásobnou smetanou a cukrem. 510 00:40:06,426 --> 00:40:08,594 Sakra, ten Dr. Seo. chci říct, 511 00:40:08,678 --> 00:40:11,556 Mistr Kim to sotva zvládl vzít si za roky dovolenou, 512 00:40:11,639 --> 00:40:13,266 ale prostě ho nemohli nechat být. 513 00:40:13,850 --> 00:40:16,102 Byl tam střelný pacient. 514 00:40:16,185 --> 00:40:18,438 Neměl na výběr taková naléhavá situace. 515 00:40:18,521 --> 00:40:22,191 Každopádně ten střelný pacient přichází sem s mistrem Kimem. 516 00:40:22,650 --> 00:40:24,110 Měli bychom také vymyslet plán. 517 00:40:24,819 --> 00:40:25,695 jaký plán? 518 00:40:25,778 --> 00:40:27,113 Oficiálně řečeno, 519 00:40:27,488 --> 00:40:30,033 tento pacient je někdo 520 00:40:30,575 --> 00:40:33,578 kteří nemohou být na jihokorejské půdě do 18 hodin. zítra večer. 521 00:40:38,124 --> 00:40:40,752 Jiný než minimální počet personál na chirurgii, 522 00:40:40,835 --> 00:40:42,337 ať nikdo neví. 523 00:40:42,837 --> 00:40:44,672 A to do 18 hodin. zítra, 524 00:40:44,881 --> 00:40:47,383 ověřte si tyto informace neprosakuje. 525 00:40:48,134 --> 00:40:50,970 To jsou podmínky za převoz tohoto pacienta. 526 00:40:52,013 --> 00:40:54,015 Co proboha… 527 00:40:54,474 --> 00:40:56,142 jak je to možné? 528 00:40:56,559 --> 00:40:59,228 Víte, kolik zaměstnanců přichází a odchází z nemocnice Doldam. 529 00:40:59,312 --> 00:41:00,980 Takže to musí být místo 530 00:41:01,064 --> 00:41:04,233 kde toto tajemství můžeme udržet a léčit pacienta s minimálním personálem. 531 00:41:04,817 --> 00:41:06,778 Nemůže to uniknout. 532 00:41:06,861 --> 00:41:09,822 To je to, co myslím, slečno Oh. V této malé nemocnici, 533 00:41:09,906 --> 00:41:11,282 kde můžeme pacienta ošetřit 534 00:41:11,366 --> 00:41:14,410 aniž by kdokoli věděl s minimálním personálem? 535 00:41:14,494 --> 00:41:15,620 Je tam jedno místo. 536 00:41:23,503 --> 00:41:25,004 V žádném případě, paní Oh. 537 00:41:25,922 --> 00:41:26,923 Mohlo by to být… 538 00:41:27,006 --> 00:41:28,549 Ano, správně. 539 00:41:28,841 --> 00:41:30,009 Traumatologické centrum. 540 00:41:31,010 --> 00:41:33,554 Pojďme to zatím otevřít. 541 00:41:34,347 --> 00:41:37,350 (Doldamská nemocnice) 542 00:41:38,267 --> 00:41:39,769 (Pohotovostní zdravotní středisko) 543 00:41:42,021 --> 00:41:46,275 (traumatické centrum Doldamské nemocnice) 544 00:41:48,277 --> 00:41:50,446 To nelze udělat, slečno Oh. 545 00:41:50,530 --> 00:41:53,241 Ani jsme nedostali souhlas ještě k dokončení stavby! 546 00:41:53,324 --> 00:41:55,326 Neříkal jsem ti, ať si to pospíšíš? 547 00:41:55,535 --> 00:41:57,078 Stavba byla dokončena před mnoha lety. 548 00:41:57,161 --> 00:41:59,497 Přesto se vám to nepodařilo získat souhlas měsíce. 549 00:41:59,580 --> 00:42:01,374 Získáváme státní finance. 550 00:42:01,457 --> 00:42:03,418 Proces je složitý, to je vše. 551 00:42:03,501 --> 00:42:05,253 Slyšel jsem, že je to nový státní zaměstnanec ve vedení. 552 00:42:05,336 --> 00:42:08,214 To mám na mysli. Protože je tu nový člověk, který to řídí, 553 00:42:08,297 --> 00:42:10,216 nevíme, kdy by mohl vtrhnout dovnitř. 554 00:42:10,299 --> 00:42:12,009 Jak bychom tam mohli nechat pacienta? 555 00:42:12,093 --> 00:42:13,553 Nemůžeme to udělat, slečno Oh. 556 00:42:13,636 --> 00:42:16,931 Tohle by bylo jako zničení celý projekt na samém konci. 557 00:42:17,014 --> 00:42:19,684 Oficiálně řečeno, do 18 hodin. zítra večer, 558 00:42:19,934 --> 00:42:21,769 nepřijímáme pacienta. 559 00:42:22,437 --> 00:42:26,107 Oficiálně jsme nic neudělali, tak proč by to byl problém? 560 00:42:26,190 --> 00:42:28,359 No tak, to se nedá říct! 561 00:42:28,609 --> 00:42:30,194 Proč jsi taky takový? 562 00:42:30,820 --> 00:42:35,116 Pokud se to pokazí a nebudeme moci použít to naprosto skvělé trauma centrum, 563 00:42:35,199 --> 00:42:36,451 poneseš zodpovědnost? 564 00:42:36,534 --> 00:42:40,580 Mistr Kim přivádí pacienta přes vrtulník, když mluvíme. 565 00:42:40,663 --> 00:42:43,958 Každopádně tam ne. Nemůžeme ho tam dát! 566 00:42:47,837 --> 00:42:49,881 co můžeme dělat? Zdá se, že už jsou tady. 567 00:42:49,964 --> 00:42:51,549 Pojďme se všichni připravit. 568 00:42:54,677 --> 00:42:56,053 Počkej, ne… 569 00:42:56,137 --> 00:42:56,971 Vážně! 570 00:42:57,889 --> 00:42:59,432 Paní Oh! 571 00:42:59,515 --> 00:43:03,019 (3:09 ráno) 572 00:43:04,437 --> 00:43:06,606 Mám přistát na podložce vrtulníku na střeše? 573 00:43:07,190 --> 00:43:10,776 Ne, nedostali jsme souhlas ještě na dokončení stavby. 574 00:43:10,860 --> 00:43:13,738 Za budovou, je tu další podložka pro vrtulníky. 575 00:43:13,821 --> 00:43:14,906 Pojďme tam přistát. 576 00:43:15,490 --> 00:43:16,324 Rogere. 577 00:43:16,407 --> 00:43:19,535 Bravo 517. Bravo 518 přistane jako první. 578 00:43:19,619 --> 00:43:22,705 Bravo 517, pohotovostní režim ve vzduchu. 579 00:44:00,076 --> 00:44:02,578 (traumatické centrum Doldamské nemocnice) 580 00:44:26,978 --> 00:44:28,521 Tady. Pojď tudy. 581 00:44:36,195 --> 00:44:38,573 Dr. Nam čeká na operačním sále jedna. 582 00:44:38,656 --> 00:44:40,825 Dobře. Přesuneme pacienta do pokoje jedna. 583 00:44:41,659 --> 00:44:42,660 Zdravotní sestra. 584 00:44:43,411 --> 00:44:46,038 Nejprve spusťte laboratorní laboratorní test a mějte připraveno spoustu zabalených červených krvinek. 585 00:44:46,122 --> 00:44:48,332 Jakmile začneme s anestezií, zahájíme operaci. 586 00:44:48,416 --> 00:44:50,209 - Ano, doktore. - Připravím věci. 587 00:44:51,043 --> 00:44:52,712 Paní Oh, přicházejí další pacienti. 588 00:44:52,795 --> 00:44:55,631 Dostal jsem hovor. Je to CS případ, že? Připravím věci. 589 00:44:57,049 --> 00:44:58,676 Takže tímto otevíráme toto místo. 590 00:44:59,051 --> 00:45:00,052 Dr. Jung! 591 00:45:00,469 --> 00:45:01,470 Hej. 592 00:45:07,059 --> 00:45:08,227 - Dr. Jang. - Ano? 593 00:45:08,311 --> 00:45:10,021 Připravte se a přijďte na OR One, rychle. 594 00:45:10,104 --> 00:45:11,981 - Právě teď? - Pospěšte si, je to naléhavé. 595 00:45:14,025 --> 00:45:16,444 Sakra! 596 00:45:31,959 --> 00:45:33,878 Je to pacientka s masivní hemoptýzou. 597 00:45:33,961 --> 00:45:35,504 Kašle a má bolesti na hrudi. 598 00:45:35,588 --> 00:45:37,048 - A co echokardiogram? - Udělám. 599 00:45:37,131 --> 00:45:38,799 Můžeme zde získat CT vyšetření? 600 00:45:38,883 --> 00:45:39,967 Máme to všechno. 601 00:45:40,468 --> 00:45:42,637 Pak můžeme udělat test sputa a provozovat také OP laboratoř? 602 00:45:43,220 --> 00:45:44,972 Proč se prostě nezeptat jestli se sem můžeme teleportovat? 603 00:45:45,556 --> 00:45:47,725 Dr. Jangu, pojďme udělat test sputa a provozujte OP laboratoř-- 604 00:45:48,309 --> 00:45:49,977 Dr. Jang. kam šel? 605 00:45:50,603 --> 00:45:52,521 Dr. Seo ho zavolal na operační sál. 606 00:45:52,605 --> 00:45:54,982 Slečno Choi, pojďme udělat test sputa a provozovat OP laboratoř. 607 00:45:55,066 --> 00:45:57,485 - Ano, madam. - Jang Donghwa je tak mimo. 608 00:45:57,568 --> 00:46:00,738 Stěžoval si na práci po hodinách před pacientem, 609 00:46:00,821 --> 00:46:02,365 a neváží si ani svých seniorů. 610 00:46:02,448 --> 00:46:05,368 Myslím, že jsi mě nerespektoval Tolik, Dr. Cha. 611 00:46:06,077 --> 00:46:08,162 Přesto jsem na tom nebyl tak špatně. 612 00:46:09,664 --> 00:46:11,374 Paní Oh, můžeme získat přenosný rentgen hrudníku? 613 00:46:11,457 --> 00:46:12,458 Ano, doktore. 614 00:46:19,256 --> 00:46:20,466 Jste tady, mistře Kime. 615 00:46:20,549 --> 00:46:22,093 Ahoj, paní Oh. 616 00:46:22,176 --> 00:46:25,012 Nemohl jsi ani odpočívat na vaší dlouho očekávané dovolené. 617 00:46:25,930 --> 00:46:28,557 Asi je to jen můj osud. 618 00:46:29,392 --> 00:46:33,771 Mimochodem, máte pana Janga nějak otevřít dveře. 619 00:46:37,608 --> 00:46:38,776 To není správné. 620 00:46:40,486 --> 00:46:41,654 To nemůže být. 621 00:46:44,865 --> 00:46:48,285 Ale kde se to stalo tito pacienti pocházejí? 622 00:46:48,369 --> 00:46:50,287 Jsou to severokorejští přeběhlíci. 623 00:46:50,996 --> 00:46:54,583 Kvůli rozhovorům jih-sever v Soulu právě teď, 624 00:46:54,667 --> 00:46:56,585 se to snaží udržet pod pokličkou. 625 00:46:57,670 --> 00:47:01,006 Přesto jsme je nemohli udržet na té lodi 626 00:47:01,090 --> 00:47:02,675 aniž byste je operovali. 627 00:47:02,967 --> 00:47:06,137 Nechal jsem je sem neoficiálně přivézt. 628 00:47:06,846 --> 00:47:08,013 Chápu. 629 00:47:08,097 --> 00:47:11,517 Otec toho malého chlapce zemřel na lodi. 630 00:47:11,600 --> 00:47:13,018 (umřít) 631 00:47:13,644 --> 00:47:16,564 Zdá se, že dítě ne fyzicky bolet, 632 00:47:16,647 --> 00:47:18,232 ale je příliš tichý. 633 00:47:19,150 --> 00:47:21,193 Budu bedlivě sledovat. 634 00:47:21,819 --> 00:47:22,820 Dobře. 635 00:47:23,612 --> 00:47:26,073 Dobře, tak začneme. 636 00:47:28,159 --> 00:47:29,326 Udělejme to, mistře Kime. 637 00:48:18,000 --> 00:48:19,001 Zdravotní sestra. 638 00:48:19,418 --> 00:48:21,629 Mohl byste zavolat Dr. Jang Donghwa? 639 00:48:21,712 --> 00:48:22,713 Ano, doktore. 640 00:48:26,926 --> 00:48:29,762 (Nemocnice Doldam Ambulantní péče) 641 00:48:54,662 --> 00:48:57,957 Konečně je to první operace v traumacentru nemocnice Doldam. 642 00:48:58,040 --> 00:48:59,667 I když je to neoficiální. 643 00:49:01,794 --> 00:49:04,505 - Dr. Seo Woojin. - Ano, doktore? 644 00:49:04,588 --> 00:49:06,549 Tohle je první pacient našeho traumatologického centra. 645 00:49:07,258 --> 00:49:09,051 Ať se děje cokoliv. rozumíš? 646 00:49:09,718 --> 00:49:10,594 Samozřejmě. 647 00:49:11,470 --> 00:49:14,223 Dobře. Životní funkce pacienta jsou stabilní. 648 00:49:14,306 --> 00:49:16,642 Právo. Začněme. 649 00:49:17,601 --> 00:49:18,769 Skalpel. 650 00:49:20,521 --> 00:49:21,522 Bovie. 651 00:49:24,441 --> 00:49:31,407 (traumatické centrum Doldamské nemocnice) 652 00:49:51,802 --> 00:49:54,096 Promiňte, že vás žádám o setkání zde. 653 00:49:54,388 --> 00:49:57,141 Je to celkem v pořádku. Netrvalo dlouho dostat se sem. 654 00:49:59,560 --> 00:50:00,769 Takže, jak to… 655 00:50:01,729 --> 00:50:02,730 žít na venkově? 656 00:50:02,813 --> 00:50:06,442 V záchraně životů není žádný rozdíl v Soulu nebo jinde. 657 00:50:06,817 --> 00:50:08,861 Dělám pro své pacienty maximum. 658 00:50:09,445 --> 00:50:11,238 Zníš jako dosáhl jsi osvícení. 659 00:50:12,948 --> 00:50:13,949 no… 660 00:50:14,575 --> 00:50:18,287 Slyšel jsem zvěsti, že se budete stěhovat do jiné nemocnice. Je to pravda? 661 00:50:19,371 --> 00:50:20,664 proč se ptáš? 662 00:50:21,248 --> 00:50:24,460 Vlastně nemocnice Doldam nově vybudovala traumacentrum. 663 00:50:25,294 --> 00:50:27,004 Už tam máte Bu Yongju. 664 00:50:27,588 --> 00:50:30,633 to vím oba jste absolventi Keosan University. 665 00:50:31,133 --> 00:50:33,928 Že vy dva jste byli vysokoškoláci. 666 00:50:36,096 --> 00:50:37,932 O soupeřích nevím. 667 00:50:38,474 --> 00:50:41,268 Jsem kardiotorakální chirurg, a je to všeobecný chirurg. 668 00:50:42,895 --> 00:50:46,523 Pokud přijdete do naší nemocnice, byli byste ohromnou pomocí. 669 00:50:49,652 --> 00:50:51,028 Mimochodem, Dr. Park, 670 00:50:52,237 --> 00:50:53,447 proč jsi tam šel? 671 00:50:54,949 --> 00:50:56,617 Chtěl jsem se otestovat. 672 00:50:57,117 --> 00:50:59,703 Mistr Kim to dokáže, tak proč ne já? 673 00:51:01,497 --> 00:51:03,248 ale pak, Jednoho dne jsem přišel k rozumu, 674 00:51:03,332 --> 00:51:04,875 a ocitl jsem se zde. 675 00:51:04,959 --> 00:51:06,293 Odešel jsi z hlubokého konce. 676 00:51:09,046 --> 00:51:10,381 Asi by se dalo říct 677 00:51:10,464 --> 00:51:13,717 že můj respekt k doktoru Bu Yongju v tom hrál roli. 678 00:51:19,598 --> 00:51:21,809 Každopádně děkuji, že jsi si na mě udělal čas. 679 00:51:23,560 --> 00:51:25,646 Pokud můžete, zastav se někdy v nemocnici. 680 00:51:26,981 --> 00:51:29,274 (ředitel nemocnice Doldam Park Minguk) 681 00:51:32,111 --> 00:51:33,404 Co třeba dnes? 682 00:51:36,115 --> 00:51:36,949 Pardon? 683 00:51:38,701 --> 00:51:41,704 Dneska mám náhodou volno. 684 00:51:54,383 --> 00:51:56,218 Jaké jsou jeho životní funkce a výdej moči? 685 00:51:57,011 --> 00:51:58,929 Jeho TK se drží na 100/70. 686 00:51:59,013 --> 00:52:01,807 A jeho výdej moči je 70 až 80 ccm za hodinu, což je dobré. 687 00:52:03,434 --> 00:52:05,227 Upřímně jsem si myslel, že to nezvládne. 688 00:52:06,520 --> 00:52:07,896 Odvedli jste dobrou práci. 689 00:52:08,230 --> 00:52:10,691 Nevěděl jsem utrpěl bys také zranění IVC. 690 00:52:11,775 --> 00:52:14,570 Nebyl bych schopen udělat to bez tebe. 691 00:52:15,863 --> 00:52:17,698 Jdi a zavři oči. 692 00:52:17,990 --> 00:52:21,118 Musíme ho sledovat až do dnešního večera s minimálním počtem zaměstnanců. 693 00:52:21,201 --> 00:52:22,828 Pojďme se střídat a šetřeme síly. 694 00:52:27,207 --> 00:52:29,376 Neslyšel jsi? ještě od Dr. Jang Donghwa? 695 00:52:29,460 --> 00:52:32,588 Ne, myslím, že šel domů. 696 00:52:36,633 --> 00:52:39,303 zůstanu tady. Jdi si odpočinout. 697 00:52:40,929 --> 00:52:42,514 Pak se vrátím brzy poté, co se umyji. 698 00:52:57,071 --> 00:52:59,031 Kde teď jsi? 699 00:52:59,114 --> 00:53:02,868 (Kde jsi teď?) 700 00:53:06,497 --> 00:53:08,290 Kdy se vrátíš? 701 00:53:08,373 --> 00:53:13,420 (Kdy se vrátíš?) 702 00:53:14,922 --> 00:53:16,006 Chybíte mi. 703 00:53:17,633 --> 00:53:18,592 Euntak. 704 00:53:19,384 --> 00:53:21,303 Ano, Dr. Cha? 705 00:53:21,845 --> 00:53:22,888 Kde je Seo Woojin? 706 00:53:22,971 --> 00:53:24,556 Šel se vyspat. 707 00:53:24,640 --> 00:53:27,059 Budeme se střídat v pozorování do dnešního večera. 708 00:53:27,142 --> 00:53:28,977 A co Jang Donghwa? co to dělá? 709 00:53:29,728 --> 00:53:31,605 Myslím, že šel domů. 710 00:53:32,189 --> 00:53:35,400 Proč, ten malý pankáč. Věděl jsem to. 711 00:53:35,484 --> 00:53:38,237 Co dělá Seo Woojin? Má být jeho mentorem. 712 00:53:38,320 --> 00:53:40,155 Nechá ho, ať si dělá, co chce? 713 00:53:41,073 --> 00:53:42,241 Určitě si s tím poradí. 714 00:53:42,658 --> 00:53:43,826 Vážně. 715 00:53:44,326 --> 00:53:46,078 Mimochodem, skončil jsi se stěhováním? 716 00:53:48,747 --> 00:53:50,999 Slyšel jsem od Dr. Eoma že jste se o víkendu přestěhovali. 717 00:53:51,083 --> 00:53:54,169 No, ano. 718 00:53:54,253 --> 00:53:56,130 Kdy budete mít kolaudační párty? 719 00:53:58,298 --> 00:54:00,217 Moc by mě zajímalo, jaký máš dům. 720 00:54:00,300 --> 00:54:03,470 No, je to jen malý dům. 721 00:54:03,554 --> 00:54:05,764 Ještě jsem se nezabydlel. 722 00:54:06,348 --> 00:54:09,017 Myslím, že to bude nějakou dobu trvat abych se zorganizoval. 723 00:54:11,520 --> 00:54:12,563 Já půjdu první. 724 00:54:17,025 --> 00:54:18,068 Mm. 725 00:54:18,277 --> 00:54:20,320 Místo toho by se měla vdát. 726 00:54:22,197 --> 00:54:24,116 Dr. Cha a Dr. Seo, myslím. 727 00:54:24,867 --> 00:54:27,494 Jsou na stejném místě jejich vztah přes tři roky. 728 00:54:28,078 --> 00:54:30,205 Žádný pokrok a začíná to být trapné. 729 00:54:32,291 --> 00:54:35,711 Být v dlouhodobém vztahu není nutně dobrá věc. 730 00:54:36,962 --> 00:54:39,214 Jsem si jistý, že na to přijdou sami. 731 00:54:41,884 --> 00:54:42,968 Jak je na tom Areum? 732 00:54:46,555 --> 00:54:47,890 Daří se jí dobře? 733 00:54:49,224 --> 00:54:51,435 Ano, jsem si jistý, že je. 734 00:54:56,899 --> 00:54:57,900 co je to? 735 00:54:59,443 --> 00:55:01,111 Tenhle pár je taky trochu trapný. 736 00:55:12,372 --> 00:55:15,000 (chybíš mi…) 737 00:55:45,614 --> 00:55:46,907 dobrota… 738 00:55:47,574 --> 00:55:49,576 Tady to je. 739 00:56:38,166 --> 00:56:39,084 kde je? 740 00:56:40,085 --> 00:56:41,044 Počkejte… 741 00:56:49,636 --> 00:56:50,637 co to děláš? 742 00:56:51,722 --> 00:56:53,307 Nemohl jsem tě najít, takže… 743 00:56:54,099 --> 00:56:56,059 co? Už jsem ti chyběl? 744 00:56:57,102 --> 00:56:59,855 Operace dnes musela dopadnout dobře. Zdá se, že máte dobrou náladu. 745 00:57:01,148 --> 00:57:03,525 Opravil jsem zranění IVC. 746 00:57:04,109 --> 00:57:07,321 Co? Zranění IVC to má být super těžké? 747 00:57:07,404 --> 00:57:10,240 Bože, gratuluji, Dr. Seo Woojin. 748 00:57:10,574 --> 00:57:11,575 je to tak? 749 00:57:12,284 --> 00:57:13,368 Tak co ještě chceš? 750 00:57:13,910 --> 00:57:15,954 Pivo? Nebo víno? 751 00:57:19,583 --> 00:57:20,667 Něco takového. 752 00:57:21,168 --> 00:57:24,963 Sakra, Dr. Seo! Co děláš za bílého dne? 753 00:57:25,047 --> 00:57:27,299 Euntak ti řekl, aby ses vyspal, 754 00:57:27,382 --> 00:57:29,051 ale děláš na mě pohyby? 755 00:57:29,134 --> 00:57:30,635 Není to důvod, proč jsme se spolu nastěhovali? 756 00:57:34,765 --> 00:57:37,225 Právo. Vysvětlím to ještě jednou, tak poslouchejte pozorně. 757 00:57:37,642 --> 00:57:40,812 Důvod, proč jsme se rozhodli nastěhovat se k sobě je první, 758 00:57:41,396 --> 00:57:44,441 abychom snížili naše výdaje protože jsme tolik utratili 759 00:57:44,524 --> 00:57:46,568 na měsíčním nájemném za poslední tři roky. 760 00:57:46,651 --> 00:57:48,320 - To je první důvod. - A? 761 00:57:48,403 --> 00:57:49,654 Ty a já jsme oba tak zaneprázdněni, 762 00:57:49,738 --> 00:57:52,908 takže je problém jít do města každý víkend chodit na rande. 763 00:57:52,991 --> 00:57:56,787 Takže zkrácení času a vzdálenosti efektivnější je druhý důvod. 764 00:57:57,204 --> 00:57:58,121 je to tak? 765 00:57:58,205 --> 00:58:01,750 Tak přestaňme makat a vybalte naše věci, Dr. Seo Woojin. 766 00:58:02,459 --> 00:58:05,003 Kde je ta poznámka, kterou jsem ti dal než jsme se přestěhovali? 767 00:58:05,087 --> 00:58:07,672 Pamatuješ si to, že? Já vařím a ty myješ nádobí. 768 00:58:07,756 --> 00:58:09,091 Recyklace, já. Plýtvání jídlem, ty. 769 00:58:09,174 --> 00:58:11,635 Obývací pokoj a ložnice, já. Koupelna a dvůr, ty. 770 00:58:11,718 --> 00:58:13,720 Tak jak jsme se dohodli. Pěkné a úhledné. Dobře? 771 00:58:15,263 --> 00:58:16,807 Mám otázku, Dr. Cha. 772 00:58:18,225 --> 00:58:19,518 Tak kdy se můžeme políbit? 773 00:58:20,435 --> 00:58:21,436 No, to je… 774 00:58:21,937 --> 00:58:25,982 Prostě vždy, když je dobrá nálada. 775 00:58:26,566 --> 00:58:27,943 Tak kdy spíme? 776 00:58:28,527 --> 00:58:29,820 To je také… 777 00:58:30,362 --> 00:58:32,072 když jsi unavený. 778 00:58:32,155 --> 00:58:33,240 Spěte ve svůj vlastní čas. 779 00:58:33,323 --> 00:58:35,242 "Ve vlastním čase?" 780 00:58:35,325 --> 00:58:37,494 Samozřejmě, na vlastní pěst. Jak jinak by to bylo? 781 00:58:41,039 --> 00:58:43,041 Co? co si představuješ? 782 00:58:43,125 --> 00:58:44,668 To samé, co jste si právě představovali. 783 00:58:44,751 --> 00:58:46,795 Sakra. Dr. Seo! 784 00:58:47,003 --> 00:58:50,048 Budete opravdu dělat věci hodnocené-R při každé příležitosti? 785 00:58:50,132 --> 00:58:51,466 úplně budu. 786 00:58:51,550 --> 00:58:52,551 Hej! 787 00:58:53,301 --> 00:58:54,386 Ne. 788 00:58:54,594 --> 00:58:57,055 Dr. Seo! 789 00:58:57,347 --> 00:58:59,683 Existuje tolik krabic k rozbalení! 790 00:59:01,059 --> 00:59:02,477 - Jdi pryč. - Dobře. 791 00:59:03,145 --> 00:59:04,521 - Dobře! - Počkejte! 792 00:59:04,604 --> 00:59:07,774 Hej, vydrž! Dobře, počkej. 793 00:59:07,858 --> 00:59:09,693 Počkejte chvíli. 794 00:59:09,818 --> 00:59:11,528 -Ne, počkej-- - Žádné čekání. 795 00:59:15,365 --> 00:59:16,533 Co bychom teď měli dělat? 796 00:59:30,839 --> 00:59:32,007 Proč, ti malí pankáči. 797 00:59:46,646 --> 00:59:49,191 Jsou Seo Woojin a Cha Eunjae ještě tady nejsi? 798 00:59:49,274 --> 00:59:52,235 Dnes ráno jsou oba pryč. Odpoledne přijdou do práce. 799 00:59:52,319 --> 00:59:55,363 Byl tam střelný pacient včera večer na vojenské základně. 800 00:59:55,447 --> 00:59:57,657 Byli naléhavě povoláni a pracoval celou noc. 801 00:59:59,326 --> 01:00:01,369 Kde je ten střelný pacient? 802 01:00:03,288 --> 01:00:06,082 Nejsem si jistý. Možná vojenská nemocnice? 803 01:00:06,166 --> 01:00:07,292 Taky nevím. 804 01:00:08,793 --> 01:00:09,920 Co? 805 01:00:10,295 --> 01:00:11,254 Počkejte… 806 01:00:21,932 --> 01:00:23,016 Ahoj. 807 01:00:38,448 --> 01:00:39,908 (trauma centrum) 808 01:01:03,014 --> 01:01:04,933 (trauma centrum) 809 01:01:08,353 --> 01:01:09,354 Dr. Yang? 810 01:01:15,777 --> 01:01:17,153 co tam děláš? 811 01:01:17,237 --> 01:01:18,154 Oh, jen jsem si myslel 812 01:01:18,780 --> 01:01:20,365 Viděl jsem tam lidi. 813 01:01:21,491 --> 01:01:22,617 Přemýšlel jsem, co to je. 814 01:01:23,618 --> 01:01:25,787 Myslel jsem traumacentrum ještě nebylo otevřeno. 815 01:01:25,996 --> 01:01:27,247 Já vím, že? 816 01:01:27,789 --> 01:01:29,791 Proč je toho tolik 817 01:01:29,874 --> 01:01:33,211 připravit a zkontrolovat pro získání souhlasu na dokončení stavby? 818 01:01:33,837 --> 01:01:35,547 Sám bych to všechno nezvládl, 819 01:01:35,630 --> 01:01:38,008 tak jsem se zeptal pár lidí aby se o to postaral. 820 01:01:40,510 --> 01:01:42,387 Pomůžeš mi taky? 821 01:01:42,470 --> 01:01:45,515 Je tu tolik práce. 822 01:01:45,599 --> 01:01:47,851 Dobrota. 823 01:01:47,934 --> 01:01:49,185 Jsem teď trochu zaneprázdněný. 824 01:01:49,269 --> 01:01:51,229 Mám spoustu papírů ke čtení. 825 01:01:51,938 --> 01:01:53,148 Nemůžeš si dát trochu času? 826 01:01:53,231 --> 01:01:54,733 No, teď ne. 827 01:01:54,858 --> 01:01:56,484 Možná příště. 828 01:01:56,568 --> 01:01:57,402 Tak ahoj. 829 01:02:07,787 --> 01:02:08,913 Dobrota. 830 01:02:21,801 --> 01:02:22,969 To je zvláštní. 831 01:02:24,846 --> 01:02:26,473 Něco se určitě chystá. 832 01:02:30,060 --> 01:02:30,935 Pane Koo? 833 01:02:57,337 --> 01:02:59,130 Jsou z Národní zpravodajská služba. 834 01:03:06,763 --> 01:03:08,640 Bolí to někde? 835 01:03:09,307 --> 01:03:10,892 Tohle muselo bolet. 836 01:03:11,976 --> 01:03:13,395 Chceš jít něco jíst? 837 01:03:14,354 --> 01:03:15,563 co se ti líbí? 838 01:03:32,997 --> 01:03:35,709 Můžeš nám říct proč? přišel jsi sem? 839 01:03:50,598 --> 01:03:54,519 (Doldamská nemocnice) 840 01:04:06,406 --> 01:04:12,537 (Doldamská nemocnice) 841 01:04:15,582 --> 01:04:17,834 Traumatologické centrum je tímto způsobem. 842 01:04:38,938 --> 01:04:40,106 (ředitel Park Minguk) 843 01:04:43,735 --> 01:04:44,569 Ano, řediteli Parku? 844 01:04:45,069 --> 01:04:46,070 Kde se právě nacházíte? 845 01:04:46,154 --> 01:04:49,491 Právě teď? Na chvíli jsem vystoupil. 846 01:04:49,574 --> 01:04:50,950 Čemu vděčím za potěšení? 847 01:04:52,410 --> 01:04:53,286 Panebože! 848 01:04:55,413 --> 01:04:56,414 co tady děláš? 849 01:04:59,042 --> 01:05:00,543 Ach, to je… 850 01:05:00,960 --> 01:05:04,756 Právě jsem se chystal na chvíli vystoupit! 851 01:05:06,633 --> 01:05:08,009 co je to tentokrát? 852 01:05:09,511 --> 01:05:10,512 Řekni mi to. 853 01:06:26,296 --> 01:06:27,130 Dr. Kim. 854 01:06:27,589 --> 01:06:28,840 Oh, ahoj. 855 01:06:29,924 --> 01:06:31,050 Jak se má pacient? 856 01:06:31,551 --> 01:06:32,719 Zatím je stabilní. 857 01:06:33,219 --> 01:06:34,470 Jeho výdej moči je také dobrý. 858 01:06:34,554 --> 01:06:35,513 Mm. 859 01:06:37,223 --> 01:06:40,059 Užil jste svůj lék? 860 01:06:40,143 --> 01:06:42,312 Nevynechal jsem ani den. 861 01:06:42,770 --> 01:06:46,441 Pokud si mám tuto práci udržet na dlouhou dobu, Potřebuji být pohotový se svými léky. 862 01:06:49,444 --> 01:06:52,155 Děkujeme, že jste přišli během dovolené. 863 01:06:52,238 --> 01:06:54,866 Beze mě by ti bylo dobře. 864 01:06:55,408 --> 01:06:59,370 Měl bys jít dál a starat se věcí, které můžete dělat sami, Dr. Seo. 865 01:07:00,955 --> 01:07:02,957 Mám se ještě hodně co učit, mistře. 866 01:07:03,625 --> 01:07:06,586 A s tebou kolem, 867 01:07:07,170 --> 01:07:09,213 Mám pocit, že moje operace jdou lépe. 868 01:07:09,297 --> 01:07:12,550 A taky se cítím sebevědoměji. 869 01:07:12,634 --> 01:07:14,802 Sakra, Seo Woojin. 870 01:07:16,012 --> 01:07:18,723 Začínáš být dobrý v lichotkách. 871 01:07:18,806 --> 01:07:21,017 Kde ses naučil říkat takové věci? 872 01:07:21,601 --> 01:07:24,062 Nesnažím se ti lichotit. Je to pravda. 873 01:07:24,604 --> 01:07:25,605 Dobře. 874 01:07:25,688 --> 01:07:27,065 Je to opravdu pravda, pane. 875 01:07:27,148 --> 01:07:30,401 Bože, dobře. chápu to. 876 01:07:34,238 --> 01:07:35,073 Mistře Kime! 877 01:07:35,990 --> 01:07:36,866 Mistře Kime! 878 01:07:36,950 --> 01:07:39,243 Máte představu, co se teď děje? 879 01:07:42,288 --> 01:07:43,164 Právě teď… 880 01:07:45,500 --> 01:07:46,668 Ředitel Park. 881 01:07:47,293 --> 01:07:49,003 - Jste tady. - Mistře Kim. 882 01:07:49,087 --> 01:07:51,297 - Ano? - Co je to za situaci? 883 01:07:54,342 --> 01:07:56,761 Chtěl jsem ti to vysvětlit, když jsi sem přišel. 884 01:07:56,844 --> 01:07:58,680 Pojďme zatím do vaší kanceláře. 885 01:08:22,620 --> 01:08:24,163 co se děje? 886 01:08:25,248 --> 01:08:27,041 Nabídl jsem mu místo zde. 887 01:08:27,542 --> 01:08:30,169 Nejprve chtěl vidět traumacentrum. 888 01:08:31,212 --> 01:08:32,130 Právo. 889 01:08:32,797 --> 01:08:33,965 Proto je tady. 890 01:08:35,675 --> 01:08:36,509 Už je to nějaký čas. 891 01:08:38,094 --> 01:08:38,970 Mm. 892 01:08:55,862 --> 01:08:56,946 Už je to nějaký čas, Eunjae. 893 01:09:02,493 --> 01:09:03,578 Táta. 894 01:09:07,123 --> 01:09:08,291 Táta? 895 01:09:09,375 --> 01:09:10,251 Táta? 896 01:09:43,493 --> 01:09:45,912 (Dr. Romantický 3) 897 01:09:46,662 --> 01:09:48,039 - Je to zatčení PEA. - Nejsi… 898 01:09:48,831 --> 01:09:50,041 přijímáte zde pacienty, ano? 899 01:09:50,124 --> 01:09:51,876 Tito lidé jsou kriticky nemocných pacientů. 900 01:09:52,418 --> 01:09:55,671 Kde se snažíš? poslat tyto umírající lidi? 901 01:09:55,755 --> 01:09:56,714 Nehýbej se! 902 01:09:56,798 --> 01:09:57,673 Pokud něco uděláte… 903 01:09:57,757 --> 01:09:58,591 Chirurgie? 904 01:09:59,050 --> 01:10:00,676 Bez ohledu na to, jak se svět hýbe, 905 01:10:00,760 --> 01:10:03,221 nechme to "svět a mír" pro nás, ředitel Park. 906 01:10:03,638 --> 01:10:04,931 Vaše nesmysly se nezměnily. 907 01:10:05,389 --> 01:10:06,224 Zemři! 908 01:10:07,975 --> 01:10:08,893 Jsou uprostřed operace! 909 01:10:08,976 --> 01:10:11,229 Najdeš to pouze svým hmatem? 910 01:10:11,604 --> 01:10:12,897 Kdybych si nebyl jistý, 911 01:10:13,481 --> 01:10:14,941 začal bych tento boj? 912 01:10:15,021 --> 01:10:16,113 (Místo natáčení Chungju Binae Wetland Rezervace je ve skutečnosti zóna bez rybolovu.) 913 01:10:16,194 --> 01:10:17,694 (Děkujeme Korejské pobřežní stráži [Central Region] za pomoc při natáčení.) 914 01:10:18,020 --> 01:10:22,407 Roztrháno a synchronizováno uživatelem TTEOKBOKKIsubs